Velkommen til KASABIAN HØYDE 400 BEF. 2571
Holdt.
Du kan ikke kjøre her, sir.
Jeg prøver bare å komme meg til verkstedet.
Beklager, men jeg har et større problem akkurat nå.
- Du må snu. - Greit.
Ikke sprøyt meg! Ikke sprøyt meg!
Ikke sprøyt meg!
Meglere og utbyggere i denne dalen-
-har ranet dere nok en gang.
Og de forgifter deres familier.
Hvorfor skal vi risikere vår helse, våre liv, våre barn, -
- på grunn av deres apati og grådighet?
Hvordan kan byråer fra stat og regjering-
- tillate sprøyting av giftige kjemikalier som skader mennesker?
Som har en dødelig effekt på fugler, fisk og villdyr, -
- som forgifter luften vår, jorden vår, vannet vårt.
Jeg tror...
Jeg tror at fremtidige generasjoner-
- vil se tilbake på vårt århundres bruk av giftige skadedyrsmiddel-
- i matproduksjon som den rene galskap.
Ja.
Gårdsarbeiderne må informeres om farene vi blir utsatt for hver dag.
Hører du oss? Hører du oss, Mr. Kasabian?
Vinrankene våre er rene. Vi følger skadedyrslovene.
Lovene er svake.
Håndhevingen er overlatt til statlige byråer-
- som styres av bøndene til fordel for bøndene.
Vi må gjøre noe med Garcia.
Min far har bedt meg holde fingrene av fatet.
- Garcia vet det. - Hvis du er bekymret for arbeiderne...
så forklar slavearbeidet på jordene dine.
De elendige forholdene, den lave lønnen, den lange arbeidstiden.
Kanskje du burde krydre talene dine med sannheten, Mr. Garcia?
Denne mannen bruker en personlig tragedie for å skape opptøyer.
Jeg er en bonde, og jeg bryr meg om arbeiderne mine.
Jeg bryr meg om dere alle.
Dine taler er overdrivelser og forvridninger.
Forklar meg hvorfor arbeidere som klaget-
- på at de ble sendt på jordet for tidlig etter sprøyting-
- ble oppsagt etter å ha oppsøkt medisinsk hjelp-
- for kvalme, uklart syn, irritasjon på huden.
Det skjedde på noen andres jorder.
Ikke mine.
En kontrakt vil sørge for at ingen arbeidere må på sykehus igjen-
- grunnet utsettelse for skadedyrsmidler.
Dere vil alle ende opp på sykehuset hvis du ikke holder kjeft.
- Han er en løgner. - Hold kjeften din.
Hei.
Hei, kom igjen.
- Greit. - Slutt, karer.
- Rolig. - Kom igjen. Hei.
Kom igjen. Slipp.
Du også.
Kom deg bort herfra.
Kom igjen.
Ta det rolig.
Du er arrestert.
Gå.
Sett deg og bli her.
Hei, slutt.
Dette er ulovlig.
Hva skjedde med Grunnloven-
-og ytringsfriheten?
- Hector Lopez? - Ja?
Mr. Kasabian kausjonerte deg ut.
Hva? Det er en dårlig spøk.
Altså, du skulle egentlig ikke være her i det hele tatt.
Hold kjeft, Silva.
Hei, jeg har et forslag.
Kanskje du kan få et navneskilt hvor det står "Kasabians Slave."
Da vil ikke politiet ta feil av deg og alle oss andre.
Hei, Alex.
Hector er ikke problemet her.
Hei, compadre.
Gjør det du må, greit?
Greit, vi fikk vist oss frem.
Dagen kommer da druene ikke lenger vil bli vasket-
- med gårdsarbeideres blod og tårer.
Fin tale. Du låter som en politiker.
Unnskyld meg.
Jeg beklager.
Er ikke dere på samme side?
Hold deg utenfor dette. Ingen spurte deg.
Hei, ingen ba ham om å kjempe for oss heller.
Tilgi min svoger.
Han er ung.
- Tony Garcia. - MacGyver.
Jeg ble interessert i hva du sa der ute.
Virkelig? Skulle ønske at andre var like interessert.
De utfører etterforskning etter etterforsking, -
- og så sier de at de ikke vet hva som forårsaker helseproblemene.
Vi bor i et område som er oversvømt av skadedyrsmiddel.
Det er det samme som skjedde i McFarland.
Hva mener du?
Han mener uvanlig mange krefttilfeller blant barn.
Det begynner å skje her, akkurat som i McFarland.
'Tre ganger over landsgjennomsnittet.
Vel, du vet, jeg har lest om tilfellet i McFarland, og...
Jeg vet.
De sier at kreft kan påvirkes av faktorer som et hardt liv, fattigdom, -
- ting man blir utsatt for, inkludert gjødsel og dårlige vannrør.
- Kan du tilbakevise det? - Ja, det kan jeg.
Du skjønner, etter min mening, -
- så blir barna våre utsatt for skadedyrsmiddel når de leker ute, -
- når de klemmer sin mor og far som kommer tilbake fra jordet, -
- og jeg tror, tross hva regjeringen sier, -
- de også blir det når de drikker vannet vårt.
Jeg har lest mange av de regjeringsrapportene.
Det virker som at de prøver å granske alle fakta.
Ja, men vi trenger ingen flere regjeringsrapporter-
- eller komiteer eller eksperter, ikke sant?
Vi trenger anerkjennelse fra bøndene-
-som ser på våre bekymringer, -
-på hva vi tror skjer med oss.
Det er hva vi trenger.
Men dette er hva vi får.
LENSMANNSKONTOR
Greit, opp og stå.
La oss flytte på beina.
På tide å dra hjem, folkens.
Allerede? Du kan holde oss her.
Snakk videre, Silva, og jeg gjør det.
Av gårde med dere, folkens.
Du er en løgnhals og en bråkmaker, Tony.
Jeg kjenner bøndene i denne dalen.
Flesteparten av dem er gode, lovlydige mennesker, -
-spesielt Caspar Kasabian.
Men han er den største, og så snart jeg har ham, -
- så har jeg dem som setter folket mitt i fare.
Det er urettferdig.
Gårdsinspektørene gjør en god jobb her ute.
- Det er ikke nok av dem. - Vi lever i den virkelige verden.
Bøndene følger lovene for bruk av skadedyrsmiddel.
Flesteparten av bøndene er ikke på sine egne jorder-
-og plukker, lensmann, det er vi.
Vel, hør her.
De tingene du sier er ubeviste-
-og villedende skremmetaktikker.
Og det må ta slutt.
Er vi ferdige nå, lensmann?
Ja, jeg er ferdig med deg.
Hvor bor du?
Jeg vet ikke.
Skal du bli?
Jeg vet ikke det heller.
Det kommer an på når jeg får bilen min tilbake på veien.
Ja, det er jo typisk.
Det er hans måte å si takk på.
Hva har han å takke meg for?
At du bryr deg.
Hør her. Det er for sent å reparere bilen din nå.
Jeg ringer nevøen min, får den tauet tilbake til meg, -
- og så skal jeg reparere den i morgen tidlig.
I kveld kan du bo hos meg og min familie, greit?
Hva sier du?
Jeg sier, muchos gracias.
Du er vel glad for at du kom denne veien, MacGyver?
Vel, en dag får jeg lære meg å kjøre på motorveien.
Du har faktisk kommet på et interessant tidspunkt.
Jeg har nettopp mottatt noe informasjon-
- som, hvis den stemmer, kan bidra til forandring her.
Hva slags informasjon?
På dette tidspunktet er det best at jeg ikke sier noe.
- Har du barn, MacGyver? - Nei.
Jeg har en 12-åring, Natalie.
Bare vent til du får møte henne.
Herregud.
Hva driver de med?
Løp, MacGyver, løp.
Du må stikke.
Tony.
Du ble sprøytet.
Og slått.
Arbeiderne fant deg på jordet i dag morges.
Du ble skylt av, men du bør fremdeles se en lege.
Jeg heter Carmen Garcia.
Min mann, Tony, han var med deg i går.
Han er savnet.
Vi har lett over alt.
Hva skjedde?
Den beskrivelsen passer til alle bilene i området, MacGyver.
Kanskje dere kan begynne hos Kasabian?
Lensmann, støtfangeren foran på bilen som traff oss må være bulket.
Garcias bil ble funnet forlatt utenfor byen, brent til et vrak.
Jeg så ingen kulehull.
Det var en hagle.
Er du liksom en våpenekspert?
Det var en hagle.
Kan du bare fortelle oss hva dere gjør for å finne Tony?
Det er en politisak, Silva. Jeg styrer etterforskningen.
- Det er hva jeg fryktet. - Ikke gi meg...
- Kan du ikke bare prøve...? - Hei.
Lensmann, Tony Garcia ble jaktet på, -
- han ble skutt på, og nå er han savnet.
Du har en beskrivelse av bilen.
Og lensmann, jeg vil tro at du vil finne den.
Ikke vær frekk, MacGyver.
Jeg prøver å hjelpe.
Hjelpe?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at du er en bråkmaker.
Du kom til denne byen på jakt etter bråk.
Etter knappe ti minutter kastes du i fengsel for slåssing.
Og nå er du her med den lokale bråkmakeren-
- og beskylder en av områdets beste borgere-
-for mord.
La meg gi deg et råd.
Så snart bilen din er reparert, så bør du forlate byen.
Og bare kjør videre.
Når jeg er klar, lensmann.
Ja, det var her jeg ble slått.
Og Tony løp oppover her.
Går det bra med deg?
Jeg håper det.
Jeg hørte om en gårdsarbeider i Texas-
- som brukte Dinoseb med en ryggsekksprøyter.
Han hadde på seg vanlige klær, ingen beskyttelse.
Vel, den begynte å lekke.
Neste dag kollapset han på jordet.
Bonden ga ham aspirin, -
- noe som forverrer en Dinoseb-forgiftning.
Han døde en time senere-
-med en feber på 43 grader.
Nå er Dinoseb ulovlig.
Det får meg til å føle meg langt bedre. Takk.
Det er ikke Tonys.
Den må ha tilhørt en av karene som overfalt deg.
Tonys blod?
Jeg hørte to skudd.
Jeg kjente ham ikke så godt, -
- men han virket som en venn for meg.
Ja.
Det er slik han var.
Dette beviser ingenting.
Jeg vet.
Jeg må si det til min søster.
Vi tar dem. Jeg sverger.
Om kvelden pleide Tony å betro seg til meg.
Han visste at han var i fare.
De ville bare la ham ta det så langt-
-før de ville prøve å stoppe ham.
Han fortalte meg at han hadde noe informasjon-
-som kunne forandre ting her i dalen.
Nevnte han noe slikt for deg?
Bare at han mistenkte Kasabian for å drive med ulovligheter.
Når Tony fikk beviser, så skulle han presse dem-
- til å signere en kontrakt som ville beskytte arbeiderne.
Tony mente at det var eneste måten-
-å vinne denne krigen på.
Og at vi ikke måtte vente på at Sacramento eller Washington-
- skulle innføre lover som beskyttet oss.
Og nå er det for sent.
Mamma, hva er galt?
Nei, nei, nei.
Nei.
Hvordan går det med Natalie?
Hun vil klare seg.
Det som er bra med Natalies handicap-
-er at det gjør henne sterk.
Jeg jobbet på jordene til jeg var gravid i syvende måned.
De sprøytet jordene om kvelden, og hver dag vi jobbet, -
-så kunne man kjenne lukten.
Jeg ble ofte dårlig, men jeg trodde det var graviditeten.
Da Natalie ble født, så var beinet hennes misformet.
Og du tror at det er grunnet skadedyrsmiddelet?
Vi er fattige folk, Mr. MacGyver.
Mange ting bidrar til fødselsdefekter.
Det finnes ingen bevis, men...
Men det er hva Tony trodde, ikke sant?
Ja.
Det var da han sluttet å jobbe på jordene.
Han sverget på at ingen barn eller foreldre skulle måtte lide slik.
En fin drøm.
Men nå er den død, som Tony.
Carmen.
Det er ingen grunn til at Tonys arbeid må dø også.
Hvem skal følge i hans fotspor?
Alex? Deg?
Ingen. Men vi kan alle gjøre vår del!
Hvordan?
Lopez, hvis noen her maner til opptøyer, -
-så vil jeg vite om det.
Vi kan ikke forhindre dem i å snakke.
Hvis de får de avtalene de er ute etter, -
- så vil arbeidsledere som meg gå konkurs.
Bare si hvem oppviglerne er. Jeg tar det derfra.
Der har du en.
Kom deg bort herfra. Bråkmakere jobber ikke for meg.
Jeg trenger ikke å jobbe for deg for å lage bråk.
Få dem opp der.
Unnskyld meg. Finnes det noe drikkevann her?
Unnskyld meg.
Finnes det et toalett?
Virkelig.
- Din? - Den er ikke din.
Den lå på bakken. Jeg hengte den tilbake.
Nå husker jeg deg. Fra i går.
Det var du som hjalp Tony Garcia.
Jeg var til stor hjelp, ikke sant?
Vel, du er gal som kommer ut her.
Nei, jeg trenger jobben.
Sikkert. Du er bare en bråkmaker.
Det er jeg ikke.
Men jeg ville se hva Tony Garcia kjempet for.
Tony er vennen min. Vi vokste opp sammen på disse jordene.
Han prøvde å få meg til å slutte her og bli med ham.
Men det å forsørge familien min kommer først.
Vet du at det er en god sjanse for at Tony Garcia er død?
Drept?
Jeg vet ingenting om noe mord.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Nei, og hvorfor skulle jeg det? Kom deg av Kasabians område.
Hvordan? Det er 15 kilometer til byen.
Du kan krype for alt det bryr meg.
God morgen.
Hei.
Du gikk glipp av messen, men mamma sa at du måtte få sove.
Det var et godt valg.
Hvor er hun?
Hun og Onkel Alex er fremdeles i kirken.
Her er tingene du ba om.
Solbriller og neglelakkfjerner.
Supert.
Polarisert. Perfekt.
Kan du ta ut linsene?
Greit.
Er det et mikroskop?
Det er faktisk et spektroskop.
Jeg kan ikke lage et mikroskop.
Ser du noe?
Se selv.
Utrolig, krystaller.
Ja, og de smelter.
Hva betyr det?
Vel, jeg må få det bekreftet.
Men jeg tror jeg vet hva din far holdt på å finne ut.
Nick, jeg sjekket den nykommeren som du ba meg om.
Carlos fikk rapporten på fingeravtrykkene hans fra lensmannen.
- Og? - Han heter MacGyver.
Han jobber for Phoenix-stiftelsen.
Hør, Hector, ta den store lastebilen og møt oss ved lageret.
MacGyver.
Er det han som var med Tony Garcia?
Ja, og vi har et stort problem.
Da får vi bare bli kvitt bevisene, og deretter MacGyver.
Kom igjen.
Greit, takk, Pete. Jeg er her.
Det er Alex. Han er på vei til Kasabians gård.
Hvorfor det?
Vi så vår venn, Juan, i kirken. Han eier verkstedet.
I går reparerte han en støtfanger på Nick Kasabians bil.
- Vi bør si ifra til politiet. - Juan gjorde det.
Det er derfor Alex er så sur. Han sier at politiet ikke gjør noe.
Hvordan vet Alex hva de har gjort?
Det gjør han ikke. Jeg sa det samme, men Alex ville ikke høre på meg.
MacGyver, jeg er redd for at han vil gjøre noe dumt.
Jeg kjørte en prøve på Kasabians druer.
Jeg tror han sprøyter dem med et vekstforsterker kalt FIX.
- Jeg har hørt om den. - Ja, den er ulovlig på druer.
Greit, hør, det er noen folk fra Phoenix-stiftelsen-
- som vil komme her og ta noen prøver.
- Du møter dem, jeg finner Alex. - Greit.
Jeg må snakke med deg.
Senere, greit, pappa? Jeg er litt opptatt.
Nå.
Jeg fikk en telefon fra lensmannen.
Ville han ha flere bidrag til kampanjefondet sitt?
Han vil snakke med deg.
Jeg har ingenting å si til den liksompurken.
Da kan du kanskje fortelle meg hvordan bilen din ble bulket?
Jeg vet ikke. Noen må ha kjørt i den da den sto parkert.
Davis tror at du kanskje vet noe-
- om hva som skjedde med Tony Garcia.
Det gjør jeg ikke.
Nick, i motsetning til hva du tror, så eier jeg ikke politiet her i byen.
De vil etterforske Tony Garcias forsvinning-
-fra begynnelse til slutt.
Du låter som at du er bekymret for meg, pappa.
Ja, jeg er bekymret for deg.
Jeg dro til klinikken i går, -
- der hvor arbeiderne tar familiene deres for å få medisinsk behandling.
Og jeg skal redusere på sprøytingen.
Er du gal?
Skal du gi etter for en haug med plukkere?
Hva har skjedd med deg?
Vel, vi ble ikke skremt av DDT for 40 år siden.
Vi hadde ikke et varierende klima. Det var massevis av vann.
Intet syreregn.
Og selv om det finnes vitenskapelige bevis eller ei, -
- så har jeg aldri hørt om kreftklynger blant skolebarn.
Pappa, vi har en avling på vei, og vi kan miste alt.
Hver eneste drue.
Vel, det blir ikke første gang.
Vil du se dette stedet gå til grunne?
Vil du miste alt for alltid? Ditt livsverk?
Jeg forstår ikke.
Det vet jeg at du ikke gjør.
Og jeg tar mye av ansvaret for det.
Nick, hvor skal du?
- Jeg har forretninger å ta meg av. - La det ligge, det er søndag.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Fordi vi har sprøytet med FIX, pappa.
Siden når?
Siden vi doblet overskuddet vårt.
Hvorfor fikk ikke jeg vite dette?
Spiller det noen rolle?
Det eneste som er viktig nå, er at jeg får ryddet opp.
Hvorfor fikk ikke jeg vite det?
Alex, nei.
Ikke prøv å stanse meg. Den traktoren har sprøytet sin siste gift.
Hei, hvis du sprenger en traktor, -
- så kjøper Kasabian en ny mens du får to år i fengsel.
Hva er vitsen med det?
Vel, det er noe.
Hør på meg.
Jeg tok en prøve fra en av vinrankene hans.
Det ser ut til at han sprøyter med 4-CPA.
- FIX?
Det var den informasjonen Tony skulle bruke-
- for å presse Kasabian til å signere en fagforeningskontrakt.
Kanskje. Hvis prøven din er bra nok.
Hvis du kan skille mellom FIX og gjødsel. Hvem er du egentlig?
Jeg jobber for Phoenix-stiftelsen.
Og de kan hjelpe oss med å avsløre hele greien.
Selv om du har rett, så holder det ikke med én prøve.
Kasabian har dyre advokater-
- som vil si at prøvene dine er ufyllestgjørende bevis, -
- at det ikke kan bevises at de kom fra hans jorder.
Da tar jeg en ny prøve.
Rett fra traktoren. Ren FIX.
Ingen kan bestride det kjemiske opphavet eller hva det er.
Det var slik Tony ønsket det. Skal du hjelpe meg eller ei?
Du får ingenting fra traktoren.
Den blir vasket etter sprøytingen. De oppbevarer kjemikaliene her oppe.
Methomyl, Captan...
Lovlige begge to.
"Lønnestrup"?
Er det FIX?
Jeg ville ikke hatt det på pannekakene mine.
Det å drepe oss vil ikke hjelpe noe.
Myndighetene kommer til å komme her.
La dem komme.
Så snart vi har fjernet varene, så vil de aldri kunne spore dem.
La oss gjødsle Seksjon C med dem, slik vi gjorde med Garcia.
Nei, dødsfallene deres må se ut som uhell.
Kom igjen, gutter.
Tanken ble tømt i går, men den er fremdeles full av CO2.
Så spørsmålet blir vel, -
- hvor lenge kan du holde pusten, MacGyver?
Hva snakker han om?
Når man tømmer en tank, så har man to ting igjen, -
-oksygen og karbondioksid.
Så hold pusten der inne.
Det stemmer. Oksygenet er på toppen.
Men dere er i bunnen.
Druknet i en tom tank.
Jeg beklager, men slike uhell skjer.
Ja, særlig når vi er fastbundet.
Ikke tenk på det.
Vi fjerner repene når dere er døde.
Dette bør erstatte det som kom ut av døren.
Dette vil ikke ta lang tid.
De bør være døde nå. Gå inn og hent repene.
Å, nei.
Går det bra?
Ja. La oss hente den prøven, greit?
Eller ikke.
Bra jobbet, Lopez.
Skyt dem.
Det å drepe Tony var ille nok. Ikke gjør det verre.
Hva sier du? Hva gjør du?
Hva er det?
Denne er din, ikke sant?
- Den kom fra jakken din, ikke sant? - Hva så?
- Vi fant den på jordet. - Hvor du drepte Tony.
- Er Tony død? - Ja.
Og denne knappen plasserer deg der.
Jeg har aldri drept noen. Du lånte jakken min.
Du hadde den på den dagen du gikk fra biljardhallen.
- Hold kjeft, Lopez. - Du drepte Tony.
Han ble med deg. Dere dro sammen.
Garcia var en bråkmaker.
Han var vennen min.
- Lopez, nei. - Hector.
Legg ned pistolen.
Det er over.
Takk for at du ble med i begravelsen.
Tony drømte om å stanse lidelsen i denne dalen.
Kanskje det endelig vil skje.
Det håper jeg virkelig.
Og du må ta vare på din mor, greit?
Adjø.
Vi kommer tilbake med mer musikk etter nyhetene.
Dette er Juan Velasco direkte fra Kasabian Vingård-
- hvor offentlige tjenestemenn overvåket ødeleggelsen-
-av forurensede druer.
Tidligere i dag, ble en gårdsarbeider ved navn Tony Garcia-
- lagt til hvile på Vår Frue Guadalupe Gravlund.
Nicholas Kasabian, arvingen til Kasabian Vingård, -
-er fengslet for drapet.
Caspar Kasabian, den tiltaltes far-
-og president i selskapet, -
- har sluttet å bruke alle Tox One skadedyrsmidler-
- og har frivillig gått med på at druer fra Kasabian blir testet-
-av et uavhengig laboratorium.
Kasabians frivillighet er et forsøk på åpenhet, -
- og han oppfordret andre bønder til å følge i hans fotspor.
Tiden vil vise om de gjør det.